Panier (0)

Comment lire un livre japonais ?

 

 

Vous vous demandez peut-être : "Comment lire un livre japonais ? N'est-ce pas difficile ?" Vous n'êtes pas seul·e à vous poser cette question. Entre les caractères étranges, les directions de lecture inhabituelles et les différentes façons d'écrire, cela peut sembler un véritable casse-tête. Mais ne vous inquiétez pas, P'TIT NINJA vous explique cela simplement.

 

1. Pourquoi les livres japonais se lisent de droite à gauche ?

Une particularité fascinante des livres japonais est qu'ils se lisent souvent de droite à gauche, en commençant par ce que nous appellerions la "dernière" page. Cela vient de la manière traditionnelle d’écrire en japonais, héritée des rouleaux anciens. À l’époque, les caractères étaient écrits verticalement, colonne par colonne, de droite à gauche. Cette habitude s'est conservée dans les livres, surtout pour les romans et les mangas.

Cependant, ce n’est pas toujours le cas ! Pour les textes influencés par l’Occident (comme les manuels scolaires ou les magazines), les phrases sont écrites horizontalement, de gauche à droite.

 

2. Reconnaître les différents systèmes d'écriture

Le japonais utilise trois systèmes d’écriture :

 

Kanji : Ces caractères complexes viennent du chinois. Chaque kanji a une signification et plusieurs prononciations.

 

Hiragana : Un alphabet phonétique utilisé pour les mots japonais et les terminaisons grammaticales.

 

Katakana : Un autre alphabet phonétique, utilisé principalement pour les mots étrangers.

 

En lisant un livre japonais, vous rencontrerez un mélange de ces trois systèmes. Grâce à cela, on a même pas besoin d'espace dans le livre en japonais, quand le système change, le mot change aussi !

 

3. Faut-il apprendre les kanji pour lire ?

Pas nécessairement au début ! De nombreux livres pour enfants ou débutants incluent des furigana, de petits caractères hiragana écrits au-dessus des kanji pour indiquer leur prononciation. Cela peut vous aider à déchiffrer les mots sans connaître chaque kanji.

 

4. Les mangas : une excellente porte d’entrée

Si vous êtes débutant·e, commencez par lire des mangas. Ils sont souvent accompagnés d’illustrations qui aident à comprendre l’histoire, même si vous ne comprenez pas tout le texte. De plus, beaucoup de mangas utilisent des phrases simples et des furigana.

 

5. Quelques astuces pour débuter

Apprenez les bases des hiragana et katakana. Cela vous permettra de lire les sons et de commencer à reconnaître certains mots.

Procurez-vous des livres pour débutants. Il existe des livres adaptés aux apprenants avec du vocabulaire simple et des traductions.

Prenez votre temps. Lire un livre en japonais est un défi, mais chaque page que vous comprenez est une victoire.

 

6. Essayez de lire un livre adapté !

Grâce à nos enseignants et illustrateurs, nous avons des livres incroyables adaptés à tous les niveaux, même pour les débutants complets.

 

Consultez-les ici!

 

Découvrez aussi :

A quel Âge les enfants peuvent-ils commencer à apprendre le japonais ? 

De plus en plus de parents souhaitent initier leurs enfants à cette langue, que ce soit pour des raisons personnelles, professionnelles ou simplement par curiosité. Mais à quel âge les enfants peuvent-ils commencer à apprendre le japonais ?

Pourquoi encourager la passion de votre adolescent pour le Japon peut être bénéfique pour son avenir

Une passion pour la culture japonaise peut sembler être simplement un intérêt ludique pour beaucoup d'adolescents, mais en réalité, cela peut offrir bien plus. Nous explorerons les raisons pour lesquelles encourager la passion de votre adolescent pour le Japon peut être une décision stratégique pour son avenir professionnel.

5 méthodes gratuites pour initier les enfants au japonais

Si vous souhaitez introduire vos enfants à la langue japonaise sans dépenser une fortune, voici cinq méthodes gratuites que vous pouvez utiliser dès aujourd'hui

4 raisons pourquoi apprendre le japonais avec les mangas est une bonne idée

Le manga est une forme d’art populaire au Japon, qui consiste en des bandes dessinées souvent accompagnées de dialogues et de narrations. Mais le manga peut aussi être un excellent outil pour apprendre le japonais ! Voici pourquoi et comment...