5 Mots Japonais Mal Utilisés en Français 😅
Le français a adopté de nombreux mots étrangers, y compris quelques termes japonais 🗾. Cependant, certains de ces mots sont souvent mal utilisés ou mal compris. Voici cinq exemples courants :
1. Kawaii (かわいい) 🎀
- Usage courant en français : Beaucoup utilisent "kawaii" pour décrire quelque chose de mignon, souvent avec un accent exagéré sur l'aspect enfantin.
- Sens réel en japonais : "Kawaii" signifie bien "mignon", mais il peut aussi décrire des choses élégantes, attirantes ou simplement agréables. Ce n'est pas limité à l'esthétique enfantine. N'oubliez pas le double i.
2. Senpai (先輩) 🏫
- Usage courant en français : Le terme est souvent utilisé pour désigner un garçon plus grand sur lequel on a crushé.
- Sens réel en japonais : "Senpai" désigne simplement une personne plus âgée ou plus expérimentée dans un domaine, sans aucune connotation romantique implicite.
3. Zen (禅)🧘♂️
- Usage courant en français : Utilisé pour décrire un état de calme, de sérénité ou d'indifférence.
- Sens réel en japonais : "Zen" est une école du bouddhisme qui met l'accent sur la méditation et la compréhension intérieure. Il ne s'agit pas simplement d'un état de calme, mais d'une pratique spirituelle profonde.
4. Otaku (オタク) 🎮
- Usage courant en français : Souvent utilisé pour désigner quelqu'un de passionné par la culture japonaise, en particulier les mangas et les animes.
- Sens réel en japonais : "Otaku" est un terme qui peut avoir une connotation négative, désignant une personne tellement obsédée par un hobby (pas forcément les mangas) qu'elle en devient socialement isolée.
5. Samurai (侍) ⚔️
- Usage courant en français : Souvent utilisé pour décrire un guerrier noble et honorable.
- Sens réel en japonais : Les "samouraïs" étaient des guerriers au service des seigneurs féodaux, mais leur histoire est complexe, marquée par des codes stricts et des réalités parfois brutales, en japonais on utilise plus le terme 武士 "bushi"
6. Sensei (侍) ⚔️
- Usage courant en français : Professeur de japonais ou coach de karaté.
- Sens réel en japonais : Sensei ne veut pas DU TOUT dire "professeur" Sensei c'est un terme honorifique pour toute personne à qui on fait confiance, professeur, avocat, médecin... etc. Un professeur ne dira jamais qu'il est "sensei", le mot "professeur" est 教師 "kyoushi"
Conclusion 🎌
Il est fascinant de voir comment certains mots peuvent changer de sens en traversant les cultures. Mais cela n'est pas grave, car ce phenomène enrichit aussi notre langue et nore culture! 🌸
Cours de manga avec Shoko-sensei sur cours-de-manga.fr ! Ce sont des cours en ligne sur plein de thèmes sur le dessin manga, ainsi que des fiches d'exercices et un retour sur les dessins. Il y a des cours gratuits.
